Voyage de volontaires décembre 2013

Un peu plus d'un mois après la fin de notre dernier voyage à Conte Burica, voici quelques échos photographiques et épigraphiques de cette belle expérience.

L'idée de ce type de volontariat est d'introduire à la culture indigène de jeunes habitants du même pays et leur permetttre d'entrer directement en contact avec la population ngöbe, à travers l'exercice de l'économie du don propre à ce peuple. « Ici on ne paye rien, on donne ce qu'on peut, et même si le visiteur n'a rien à donner il sera le bienvenu . » Les volontaires offrent dans ce cas-ci à leurs hôtes leurs connaissances spécialisées dans un thème d'intérêt particulier pour les habitants des villages visités. Ils apportent aussi leur intérêt pour la culture indigène, leurs émotions et leurs éblouissement devant la vie en respect avec la nature et autres aspects de la vie dans le territoire ngöbe. Tout cela est de grande importance pour les habitants, leur redonne motivations et espoir pour la continuation de leur mode de vie et la préservation de leur culture.

L'équipe des volontaires, de gauche à droite: Jonathan l'artiste-mime rêveur au grand coeur, Johnny, de Bribri, expert en tourisme rural intégré à la réalité des cultures indigènes, Jason l'informaticien pour la préservation des savoirs ancestraux (et photographe pour beaucoup des souvenirs présentés ici) et Andrea, volontaire au service des communautés en recherche de leurs droits et de leur liberté.

 











Responsable de l'organization du voyage et volontaire:  
Andrea Artavia nous décrit ici son expérience:

La femme des bois.

Esta gira fue realmente enriquecedora pues me permitió conocer un nuevo lugar en Costa Rica al que pocas personas tienen acceso, tanto por su lejanía lo cual implica costos altos, como también porque es un lugar desconocido para mucha gente.
 

Ce voyage fût réellement enrichissant, car il m'a permit de connaître un nouvel endroit au Costa Rica auquel peu de personnes ont accès, tant parce qu'il est loin que parce que c'est un lieu inconnu pour beaucoup de gens.

Aproximarnos a una cultura diferente, donde se nos recibió con tanta apertura y cariño será algo que creo que todos recordaremos por siempre. Nous rapprocher d'une culture différente, où on nous a reçu avec tant d'ouverture et de tendresse sera une chose de laquelle je crois que tous nous nous souviendrons pour toujours. 

 Las comunidades que visitamos fueron lugares extraordinarios que nos transportaron a otras realidades, otras formas de vida, otras visiones de mundo. Les communautés que nous avons visitées étaient des lieux extraordinaires qui nous transportèrent à d'autres réalités, d'autres formes de vie, d'autres visions du monde.

 
En mi caso personal hubo una conexión muy especial con las niñas y niños de las comunidades. Pour moi il y a eu une connection très spéciale avec les enfants des communautés.

La energía, cariño y sensibilidad de estos niños y niñas me conmovió y me dio muchas ganas de seguir trabajando. L'énergie, tendresse et sensibilité de ces garçons et filles m'a émue et m'a donné l'envie de continuer à travailler.

Ahora tenemos nuevas amistades, además del compromiso de colaborar en nuevos proyectos como el proyecto turístico en el cual nos comprometimos a buscarles aliados, además de cualquier consejo o recomendación que podamos darles.

Maintenant nous avons de nouvelles amitiés, en plus de l'engagement de collaborer dans des nouveaux projets, comme le projet touristique pour lequel nous avons promis de trouver des alliés, en plus de tous les conseils que nous pouvions leur donner. Andrea Artavia, Encargada de la organización de la gira desde Costa Rica.



Jonathan Ramírez le mime:

Les activités réalisées dans la partie artistique avaient la finalité d'enseigner quelques principes basiques de l'expression corporelle à partir de la gestualité et du langage de la pantomime, pour partager différentes formes de communication.

L'atelier proposait la réalisation d'exercices physiques à travers de la gestualité corporelle qui furent ensuite incorporés petit à petit dans la création d'une histoire à laquelle tous les enfants apportèrent à la narration. Généralement, les histoires narrées mettaient l'accent sur la relation qu'ils et elles possèdent avec la nature et les animaux de la région.

Personnellement, connaître la culture Ngöbe fût une expérience très enrichissante et surtout apprendre comment leur vécu dans la communauté plante une relation de respect et de vie avec la nature et en harmonie avec elle. Celui-ci est un aspect qui a été oublié et auquel on a donné peu d'importance dans les zones urbaines du Costa Rica. Pour les ngöbes, la richesse est dans la préservation de la nature et de tout ce qu'elle peut donner.

Toute l'équipe du Licée rural Alto de Comte, et nous ;)

 

David notre guide.

Métamorphoses

Des nouvelles du projet dans le Sud du Costa Rica : « Héros de la culture », jeunes ngöbes à la rescousse de leur héritage culturel :

Ce projet avait pour but de rapprocher les jeunes de la communauté à leur culture ancestrale, par un travail de recherche participative et inclusive débouchant sur la production d’un document didactique.  La volonté était de réveiller chez ces mêmes jeunes le goût et l’intérêt pour leur propre culture en leur donnant un rôle protagoniste dans le projet.

Du papillon a la tortue :

Il était une fois la rencontre entre une tortue et un papillon. La tortue représentait en son être l’union du Ciel et de la Terre. Elle vivait sous sa carapace circulaire, le Ciel, et reposait sur le solide carré la supportant à tout moment, sous son ventre, la Terre. Elle était triste des atrocités qu’elle avait subi, qui troublaient sa vue,  et elle pleurait. Elle vit un jour un papillon, le maitre de la transformation. Ils se regardèrent et tombèrent amoureux. Ensemble ils firent des projets. Le papillon se mit à boire les larmes de la tortue, car il voulait qu’elle puisse danser avec lui.

Tortue et papillons, Parc National Yasuní, Ecuateur. https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10151289474229079&set=a.10150515839509079.382178.133041234078&type=1&ref=nf

Le papillon, dans les yeux de son amie se voyait paisible et sage, la tortue en le regardant se sentait légère et libre de voyager où bon lui semblait. Ils y croyaient si fort qu’ils pensaient vivre á la façon de l’autre, mais rapidement se décourageaient de tout ce qui les leurs en empêchaient.

A force de regarder, le papillon sans même s’en rendre compte, entama une nouvelle métamorphose et à un moment la tortue vit apparaître en face d’elle une autre tortue. Et les deux tortues maintenant se regardaient, et se rappelaient qui elles étaient. Alors chacune de son côté, elles se mirent en marche, pour parcourir lentement mais sûrement les territoires sacrés dont elles étaient les gardiennes, en se promettant d’un jour se retrouver.

Les jeunes ngöbes un jour se sont demandés pourquoi une étrangère venait chez eux leur rappeler leurs racines, en même temps que la jeune fille vit l’absurdité de ce qu’elle essayait de faire. Le changement ne peut pas s’enseigner, puisqu’il est intérieur.

Nous avons donc décidé de permettre a d’autres de vivre la merveilleuse expérience de voyager dans ces lieux éloignés des villes afin que visitant et visités se rappellent de leurs racines et ainsi se mettent à marcher pour protéger leur Terre.

Les ressources financières recherchées seront dédiées a l’organisation et au paiement des frais de voyage de jeunes volontaires costariciens désireux de partager leurs savoirs, d’apprendre et de retrouver une partie de leur identité. Ils donneront, a partir de décembre 2013 des formations dans des écoles et collèges du territoire, traitant de tourisme écologique, commercialisation équitable de produits bios et indigènes, etc. en tentant de faire se rencontrer les demandes et les possibilités.

D’avance merci.

Marie De Bouver

Mariposas en el estómago asbl (Meeest asbl).
Contact : asbl.meeest@gmail.com

Compte : (BE82) 523-0804220-68

Viajes de sol y caminos

Dans pas longtemps plus de détails, mon ordi n'existant plus, j'écris sur des bouts de papiers, pour ensuite vous les partager, des bisous.
Marie

Le chemin des femmes

Ce voyage-ci a été de femmes, quatres femmes qui ont marché avec leur sac à dos, et un violon, sur les plages et dans les montagnes du territoire ngöbe de Conte Burica. Deux jours de marche pour arriver au village et un jour pour ressortir par un autre chemin très ensoleillé, nous ont changées et sûrement pas que nous. Les femmes ont un rôle très important chez les ngöbes. Le fait que nous n'étions que des femmes a sans doute occasionné qu'aucun homme ne soit venu nous montrer le chemin, pour cela nous avons marché seules, accompagnées pourtant à chaque instant de toutes les bons voeux de nos ami(e)s qui nous ont reçues finalement comme toujours si chaleureux, pleins de tendresse et de générosité que nous avons eu l'impression, pendant ces quelques jours que nous avons passés chez eux, que nous étions dans un autre monde, là où la loi est d'amour et de silence, la vie rythmée par les lunes, les mouvements des branches vertes au gré des vents, ...

Je n'arrive plus à publier de photos ici-même mais voici le lien de notre album de la page fb de l'asbl:
http://www.facebook.com/pages/Mariposas-asbl/405442292871741?ref=hl#!/media/set/?set=a.412180415531262.95296.405442292871741&type=1

Nous avons discuté avec des tas de gens, cuisiné ensemble, mangé et dormi, traversé des paysages magnifiques préservés par ce grand peuple, vu plein d'animaux et d'oiseaux. Ils nous ont parlé de leurs vies et de leurs projets. Ont surgi des idées de réalisation et de commercialisation de produits artisanaux à base de ce qui pousse sur leur terre. Pour le prochain voyage différents ateliers seraient possibles, comme la confection de savons fins, extrait de beurre de cacao, etc. Nous avons parlé prix, présentation des produits, collaborations diverses. Et toutes nous sommes rentrées chez nous émerveillées de la force des femmes et de leur ingéniosité. Avec plein d'énergie nouvelle pour ce qui suivra, d'envies de réaliser nos rêves les plus extravagants et les plus simples, avec un sentiment d'appartenance qui nous rend plus sereines et confiantes dans l'avenir sur cette Terre si fertile et si pleine d'amour.